Downloaded from YTS.MX
ORIGINALT INDHOLD FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Den kvinde er min bedstemor.
En hårdfør type, der måtte opfostre en familie på fire alene.
Hun var så blid som et lam.
Angela! Du kommer for sent!
Der er min onkel Tom.
Han var kun ti år dengang, men han var manden i familien.
Han holder min tante Aggie.
Nogle kaldte hende den smukkeste dame i Limerick.
Angela!
Og onkel Pat.
Hvorfor har Aggie ikke trøje på?
Jeg kunne ikke. Angela kommer for sent.
På grund af det barn ender jeg på galeanstalten.
Du får sendt mor på galeanstalten, hvis du ikke kommer ned nu!
Angela!
Og den lille pige...
-Angela! -Jeg kommer!
Er du allerede blevet for stor til den?
Du bliver jo dødsyg.
Hun kan få min.
Hun voksede op og blev min mor.
Tak, Angela.
For sent på den igen.
Ja. Goddag, fru Blake. Pat, giv Angela din jakke.
Angela? Få din egen jakke.
-Så er det nok. -Værsgo.
Giv din til Pat.
Det her er historien om en juleaften...
Du ligner en klovn. Stor og...
-Pat. -...da hun var næsten seks år.
-Jeg har det fint. -Du må ikke blive syg.
Jeg vil ikke have min mors jakke på.
Så tag mit tørklæde.
Godt. Kom så. Det bliver juledag, før vi når frem.
Angela har drengetøj på
Hun har drengejakke på
Du ryger i!
-Maddike. -Det er du.
Hov, hov!
Jeg siger det til mor! Hun sender dig i seng uden noget.
Nej, hun gør ej.
Man bliver straffet for at stjæle en mønt. Du skubbede mig ud foran en hest.
-Skynd jer så. -Pat skubbede.
Nej!
Ind med jer.
Saint Joseph's, en kirke så kold,
at man hostede på vej ud, hvis man ikke allerede havde hoste.
Det er tid til eftertænksomhed og tid til at hjælpe dem, der har mindre,
og til at tilgive dem, der har syndet imod os.
-Sladrehank. -Lad være.
...og hylde hinandens kærlighed.
Jesus gik ind i Jerusalem og ind i templet.
De kom også for sent...
Godt.
Undskyld.
Kan I holde op med at toppes i bare et øjeblik?
Og der står: "I dag er der født jer en frelser
i Davids by. Han er Kristus, Herren.
Og dette er tegnet, I får.
I skal finde et barn, som er svøbt
og ligger i en krybbe." Der var hyrder...
Han bliver dødssyg.
-Ti stille. -Barnet fryser.
Angela...
Det var på dette tidspunkt, at Angela fik en lille ide.
Det gav fin mening,
men små ideer fører ofte til store problemer.
Amen.
Glædelig jul!
Mor.
-Må jeg gå ind og tænde et lys? -Nej, Angela. Vi skal hjem.
Må jeg ikke nok? For Jesusbarnet.
-Kom nu. -Mor.
Stop, Aggie. Så gør det,
men løb hjem, når du er færdig.
Det skal jeg nok.
-Jesus Kristi... -Kristus og Vorherre...
Helliget vorde...
Hvad var det?
-Prosit. -Prosit.
Tak.
Gud frelse os!
Hej.
Har ingen lagt et tæppe over dig?
Du klager sikkert aldrig, for du vil ikke gøre din mor ulykkelig.
Hvad?
-Han takkede mig. -Han takkede mig først.
-Men han kan jo ikke... -Hvis du husker det...
Klarer du den?
Vi får dig hjem, så du kan få det varmt og rart.
Jeg pakker dig ind som en lille hellig pølse.
Der er ikke så langt. Det er bare et par gader den vej.
-Der er sket et mirakel, fader. -Et mirakel?
Se lige alt det dejlige slik.
Hvis du er artig, får vi måske en penny, som vi kan bruge, som vi vil.
Pletskud, pærebolsjer, mintbolsjer. Lige det, vi vil have.
Hvad?
Nej, vi kan ikke gå ind, Jesusbarn.
Mor sagde, at vi skulle komme lige hjem.
Nu er det jo din fødselsdag, så vi kan gå ind et øjeblik.
Det er gratis at kigge. Du må kigge på det hele dagen.
POLITI
Se lige der.
-Undskyld. -Jeg elsker æblebolsjerne.
Undskyld. Butikken er lukket.
Jeg...
Hov. Hvad har du der?
-En dukke fra julemanden? -Det er lidt for tidligt.
Har du stjålet den fra julemanden?
Rolig nu.
Hvad er det?
Er det...
En juleshilling?
Tak.
Åh, Jesusbarn. De forstår det ikke.
Jeg stjæler ikke. Du skal bare have varmen.
En nat på mit værelse, og så afleverer jeg dig tilbage.
Det er bare dumme skygger.
HARTIGANS HESTEDEPOT
Bare dumme skygger.
Jeg er ikke bange, og det skal du heller ikke være.
En mønt til den fattige!
Værsgo.
Selv jeg kan se, at du har et godt hjerte, min søde.
Glædelig jul.
Og en glædelig jul til dig også.
De skal ikke glo på os. Vi går om bagved.
Vil du hjælpe mig, Jesus?
Godt. En, to, tre.
Nej, nej, Jesusbarn.
Du skal over muren. Igen.
En, to, tre.
Kom så, Jesusbarn. Ikke mere ballade.
Nu skal du prøve alt, hvad du kan.
En, to, tre.
Du klarede det, Jesusbarn! Sådan skal det gøres.
Åh, nej.
Åh, nej, Jesusbarn.
Hvad laver du i fru Blakes gård?
Der er ingen undskyldning. Du flyver jo rundt.
Jeg burde lade dig ligge.
Fint. Så kommer jeg og henter dig.
Ikke en lyd.
Åh, nej, din lille stakkel.
Og jeg, som var så hård mod dig. Du smiler, selvom jeg gjorde dig fortræd.
Kom her.
Det er Jesusbarnet fra kirken!
Han skal sove i sin krybbe, og du har ham herude i kulden.
Jeg varmer ham.
Hans mor bliver forfærdet, når han er væk.
Godt. Pejsen.
Her sover jeg og Aggie.
Du skal passe på, for hun rev hovedet af min dukke.
Bare rolig. Jeg passer på dig.
Hvil dig nu
Vi er varme og kan drømme frit
Der var ikke et varmere sted i Limerick...
Om alt det, der venter os
...end på Angelas værelse den nat.
Til dig, min lille ven
Angela har Jesusbarnet!
Kig nu op og se
Alle stjernerne over dig og mig
Har hun? Det er da skønt.
De skinner deres lys på alt det, der venter
Til dig, min lille ven
Hans mor bliver forfærdet!
Så kommer englene og helgenerne vel også til middag.
Og alt det, der venter
Jeg siger sandheden!
Til dig, min lille ven
-Se! Det var rigtigt. -Du store. Er det Jesusbarnet fra kirken?
Jeg ville bare varme ham.
Vorherre bevar mig vel.
-Vi kan snige ham med til markedet. -Man må ikke stjæle Jesusbarnet.
Hans mor bekymrer sig!
-Jeg varmer ham. -Han skal tilbage.
-Hold op! -Han bliver!
-Han kan ikke blive! -Han skal tilbage!
Så er det nok!
Så er det nok, siger jeg.
Pat, sæt kedlen over.
-Hvad med... -Sæt kedlen over.
Vær nu sød, mor.
Jeg varmer ham og siger det til hans mor.
I har givet jeres besyv med.
Jeg vil fortælle dig en historie om den nat, du blev født.
Nytårsnat.
Ved midnat. Hovedet i det gamle år, fødderne i det nye.
Vi ville spørge Paven om dit fødselsår.
Vi kan ikke høre på historier, når Jesusbarnet ligger der.
Det var meget koldt, den nat du blev født.
Jordemoderen beholdt jakken på.
Hun var ung og forelsket.
Et nyt år og en ny bejler ventede.
Men ingen vidste, at mit eget hjerte var ved at briste.
Godt nytår.
Hvorfor det, mor?
Jeres far...
Mød jeres søster, drenge.
Barnet skulle ikke fødes i et koldt hus...
Hej, baby.
...så han gik ud efter kul.
Kort før Angela blev født, fik jeg det at vide.
Vagterne fængslede jeres far,
fordi han ville tage et par kulstykker fra en vogn.
Han ville bare gøre det rette.
Han ville bare varme huset op.
Det skulle have været en af de lykkeligste dage,
men i stedet bristede mit hjerte.
Men så...
Op med dig, Pat.
Vi holdt varmen sammen.
For det er det, en familie gør.
De passer på hinanden i uvejret.
De spreder glæde, når der er tristhed, og varme, når der er koldt.
Jeres far var ikke stolt af sine gerninger,
men han hørte, hvordan I passede på jeres mor,
og han så sin datter for første gang, og han var den stolteste mand i Limerick.
Jeg savner far.
Det ved jeg godt, Pat. Det gør vi alle.
Han skal hjem igen.
-Angela? -Jeg skal bare lige noget.
Hvad laver hun, mor?
Kom så!
Vent, Angela!
-Kom nu! -Drenge, jakker.
Kom nu!
På grund af jer ender jeg på galeanstalten.
Hvad hvis de opdager os?
Det skal nok gå, Pat. Kom.
Og så nøs han.
Et lille himmelsk nys, som kom det fra en engel.
Et nysende mirakel.
Og så...
Og så takkede selveste Jesusbarnet os begge to.
Fantastisk!
Hurtigt.
Kom.
Du har ødelagt den.
Undskyld.
Vagt! Her er tyven!
Jamen...
Nej, nej. Hun varmede bare Jesusbarnet.
Du sender hende ikke i fængsel.
Du kan sende mig i fængsel!
Han frøs i sin krybbe, så jeg tog ham med hjem.
Jamen dog.
Vi er nødt til at bure dig inde,
fordi du har stjålet Jesusbarnet.
Og så på hans fødselsdag.
Jeg kan ikke se det morsomme.
De har ret.
Der er intet sjovt ved at tage et barn,
et hvilket som helst barn, fra dets familie juleaften.
Vent.
Tag den her med, så du ikke bliver dødssyg.
Tak.
Farvel.
-Flot, Pat. -Tak, Pat.
-Godt gået, Pat. -Tak.
Jamen dog.
Glædelig jul!
Han velsignede mig. Det er et mirakel. Et julemirakel.
Det er et mirakel.
-Glædelig jul. -Og en glædelig jul til Dem også.
-Angela. -Jeg kommer.
Hvad skete der så med Jesusbarnet?
Han smilede, som han altid gjorde, og rakte armene ud mod verden.
Han havde det varmt og rart som alle andre børn den nat.
Med lidt hjælp fra Angela selvfølgelig.
Med lidt hjælp fra min mor.
Tekster af Helle Virenfeldt Smith